ROCADE
- Une petite blonde avec un sac en cuir ? - Ça fait deux mois que je ne l'ai pas vue.
- Un nouveau boulot. - Ou elle prend le taxi.
C'était un rayon de soleil.
Au moins tu tournes pas en rond.
- La rocade, c'est dur. - Je sais pas ce qui est pire.
On échange quand tu veux.
Tu sais ce que c'est, de tourner en rond ?
Dis-lui, Martin.
- Voyons voir. Madrid - Valence ? - Match nul.
Valence. Si on gagne, on ramasse 100 millions.
- Qu'est-ce que tu en ferais ? - J'achéterais une décapotable.
Tu reprendrais le trajet d'arrêt en arrêt, je parie.
LES JARDINS DU PARADIS
- J'irais en Norvége. - En Norvége ?
Oui, en Norvége. C'est le top.
Qu'est-ce qu'il y a, en Norvége ?
Des Norvégiennes. Elles sont sexy, plus encore que les Suédoises.
- C'est le Brésil, le mieux. - Ça doit être génial.
Et toi, Martin ?
- Le dérange pas, il se concentre. - Il tourne toujours en rond.
Ton arrêt.
Si tu continues comme ça, tu vas te tuer.
Et alors ? Je manquerais à personne.
Vous savez combien de trajets on fait par an ?
Sept par jour, multiplié par six, ça fait 42 par semaine.
- On travaille 50 semaines par an... - Tu me donnes le tournis, là.
Atletic - Saragosse.
- Tu vas pas en banlieue. - C'est quoi le pire ?
Tu sais ce que c'est, dans ces rues, la nuit ?
Ça fait vraiment peur.
2 100 et il me reste 39 ans avant la retraite...
- Je leur fais pas confiance. - Ils sont tarés.
Ils devraient voir un docteur.
... moins deux semaines de maladie,
et encore deux quand j'en ai pas envie...
La prochaine fois, je sortirai le "déo" et il se pissera dessus.
Putain, fais gaffe.
- Je sais ce que je fais. - C'est pas interdit ?
- Si Jareño voit ça, t'auras des ennuis. - Il conduit pas en banlieue.
Je l'emmerde. Il conduit ou il change.
- Il sait pas ce que c'est, d'avoir peur. - Voyons voir.
Attention, ça peut t'aveugler.
C'est ça. 83 800, environ.
- 83 000 quoi ? - Tours, jusqu'à ma mort.
- Et pareil pour vous tous. - Tu découragerais n'importe qui.
On dirait un stylo. Tu appuies où ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est une mauvaise journée.
Non, c'est un jour comme les autres.
Ici ?
Qu'est-ce que tu fais ? Fais gaffe, nom de Dieu !
Tu veux entrer ?
Non, je ne peux pas. J'ai amené Lupe. Vous pouvez vous en occuper ?
- Tu pars ? - Oui, quelques jours.
D'accord.
Ça me fera de la compagnie.
- Comment ça va ? - Je nettoie de beaux endroits.
- Et votre dos ? - Ça va mieux.
Je fais les exercices que le docteur m'a conseillés.
N'embête pas trop Rosa. Elle a mal au dos.
Au fait, j'avais quelque chose à te dire, mais je ne me souviens plus.
Sa nourriture.
Je crois que c'était important. Je te dirai, quand ça me reviendra.
Ce n'est pas grave, Rosa.
Eh bien... Prenez soin de vous.
Vous avez été une bonne voisine.
- Ça va, mon garçon ? - Bien.
- Où vas-tu ? En voyage ? - Oui.
En Norvége.
... gagne 150 000 pesetas ! Félicitations !
Merci.
Par ici, je vous prie.
... il va à la plage.
Moralité : si vous voulez voyager gratuitement, utilisez votre carte.
Je sais que vous rêvez de me rencontrer.
Appelez-moi ! Je vous ferai rêver.
... l'horoscope, si vous devez prendre une décision
ou si vous avez un probléme, ou si vous êtes seul.
Appelez le 906-2424 et nous répondrons à votre...
Tu t'améliores de jour en jour.
Ah oui ?
J'en ai marre de mon mari, des vieux, et du Japonais qui a fait ça.
Je n'ai jamais aimé les Japonais, même dans les années 70...
Ça m'est revenu ! Le gaz !
Ils vous ont coupé le gaz.
Je suis irrécupérable !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux te tuer ? Change de dealer.
Les connards.
Ils nous disent des trucs. Sûr.
Dans les pubs.
Si on regarde bien, certaines lettres brillent plus.
Ça dépend des jours, c'est trés subtil.
Si on les cache, on voit des trucs différents.
Des messages subliminaux.
Les connards.
Qui ?
La CIA, le gouvernement, des extraterrestres, qui sait ?
Ils nous disent des choses.
C'est différent, ça dépend de ce qu'on veut voir.
Essayez.
Je vais sauter quand même ! Laissez-moi tranquille.
- Est-ce que je vous ai dit de pas sauter ? - Non.
Faites ce que vous voulez. Je vous dis juste d'essayer.
J'ai pas envie d'essayer, bordel ! Je suis venu me tuer, pas pour ces conneries !
Ces messages, c'est pas des conneries. Sûrement pas.
S'ils sont là, il y a une raison.
Bref, personne vous empêchera de sauter.
Je me demandais juste si vous vouliez essayer la belle vie avant de mourir.
Mon Dieu !
Je ne l'avais pas vu.
- Ça va ? - Il est sorti de nulle part. Je...
Vous pouvez bouger ? Vous voulez quelque chose ?
Un café.
100 millions de pesetas. Cash, ou sur le compte de votre choix.
Ni papier, ni salaire, ni questions. Vous signez un reçu, c'est tout.
Vous le dépensez en une semaine, puis vous vous jetez du pont.
Qui sont-ils ?
Des usuriers. Mauvais.
Ils ne vous laisseront pas de temps, et vous paierez 50 pour cent d'intérêts.
Ils travaillent avec des sociétés, des trucs illégaux...
100 millions de pesetas.
Et vous leur en devez 150, à payer une semaine aprés.
Sinon, ils vous tuent. Mais ça n'a pas d'importance, si ?
- Je leur fais pas confiance. - C'est pas grave.
Il vous suffit de prendre l'argent et de le dépenser.
Enfantin. Vous aimez les jeux d'argent ?
Oui.
Vous en retirez quoi, vous ?
Quinze pour cent. Ma commission.
Paco ! Un café et...
Deux. Comme ça, sans caution, sans rien ?
Qui a parlé de ça ? Vous en avez une.
Votre vie.
Pensez-y. Vous n'avez rien à perdre. Vous mourrez de toute façon.
- Vous verrez ce que ça fait. - Quoi ?
D'être riche. Vous avez un meilleur plan ?
Vous pouvez allumer la climatisation. Et attachez votre ceinture.
Je dois vous protéger, vous êtes mon investissement.
De toute façon, il y a un airbag.
La société m'en donnait une neuve tous les deux ans.
C'était le bon temps.
- Que faisiez-vous ? - J'étais comptable.
Des banques, des sociétés de finance. Ils voulaient tous m'avoir.
Et puis un jour, ça a foiré. Il y a deux ans. Ça a été dans les journaux.
Je ne pouvais pas acheter de journaux à l'époque.
En gros,
le patron est tombé, et nous avec.
A cause de sa femme. La salope.
Elle l'a trouvé au lit avec la bonne, et a voulu se venger.
Elle a photocopié ses comptes et les a envoyés au tribunal.
La salope !
Quand ils ont ouvert le coffre, ça sentait mauvais.
Devinez qui avait signé la moitié ?
On a trop tiré sur la corde.
Mais vous savez quoi ?
La bonne en valait le coup.
- Vous vous demandez pourquoi j'allais... - Non.
Je préfére ne pas savoir.
Il vous reste une semaine, je ne veux pas m'attacher.
Je suis trés sentimental, et aprés j'en souffre.
On y est.
Les Prairies - Maison de retraite
... merci de nous avoir choisis, on se retrouve demain.
A demain.
Attendez ici.
On a de la chance, elle veut vous voir. Faites ce qu'on vous dit.
Elle vous aime bien.
C'est bon. Allons-y.
- Je n'ai rien à signer ? - Non, ils vous font confiance.
Ils l'appellent "la Señora".
Elle aurait fait fortune aprés la guerre en vendant des orphelins à des mafias arabes.
Et pas que des orphelins. Elle aurait commencé par sa fille.
- Ils disent ça pour faire peur aux gens. - Ils me font peur.
Vous avez une télécommande !
- C'est déjà ouvert. - Laissez-moi essayer.
J'adore les télécommandes.
Si Dieu existe, je parie qu'il en a plein.
Je l'ai toujours imaginé comme ça.
Dans un grand fauteuil, entouré de milliers de télécommandes.
Vous aurez tout ça demain. Je vous raméne.
Je suis enfin riche, et vous me ramenez ? Pas question, je veux fêter ça !
Demain vous serez riche, aujourd'hui non.
Prêtez-moi de l'argent. Je vous le rends demain, cinq fois.
Je m'en fiche. Il faut fêter ça.
Je vous en prête, mais je ne vais nulle part.
Allez.
Vous me raconterez encore l'histoire de votre patron.
- La bonne, elle était sexy ? - Une bombe.
- Vous avez dîné ? - Oui, mais c'est pas grave.
Je suis riche, je peux dîner deux fois.
Une autre part de crevettes. Non, deux !
Deux assiettes de calamars, et de la seiche.
Des frites, de la salade russe, et...
Apportez-nous un peu de tout, ce sera plus simple.
- Vous voulez quelque chose ? - Je n'ai pas faim.
Moi non plus. On est riches, on mange même si on n'a pas faim.
- Qu'en dites-vous ? - D'accord.
Et de la biére.
Plein de biére. La plus chére.
Je suis riche.
Ils ne me croient pas. On aurait dû choisir un endroit plus chic.
Ils ne reconnaissent pas les millionnaires, ici.
Il faut que vous ayez l'air riche.
Patience. Profitez de votre dernier repas de pauvre.
Pas question. J'en ai marre d'être pauvre.
J'ai été pauvre toute ma vie. Fini.
Soyez-le, si ça vous chante.
- Vous devriez rentrer, demain... - Pas question !
Allons ailleurs.
Dans une de ces boîtes où on nous laisse pas entrer.
Je veux boire et voir des filles. Je l'ai mérité, non ?
Merde, je l'ai mérité ! Et pas parce que j'ai gagné au loto.
Parce que j'ai eu le courage.
- Le courage ? - De me tuer.
Je me suis tué, je suis mort.
Millionnaire, et mort. C'est ce que je suis, madame.
Alors,
vous venez ?
Je vous paierai.
Vous gagnez quoi ?
100 000 pesetas ? 200 000 et vous venez avec moi.
Ce qu'il vous faut, c'est un comptable, pas de la compagnie.
Parfait. Vous êtes comptable, non ?
Pas question, c'est fini pour moi.
Vous m'aiderez à le dépenser.
Je ne sais même pas par où commencer.
- Vous voulez combien ? - J'ai dit : "Non." Je suis à la retraite.
800 000 ? 1 million pour la semaine ?
Non, Martin. Fous-moi la paix, bordel !
1,5 million de pesetas.
3 millions. Parce que c'est toi.
En voilà un comptable !
- Tu me fais confiance ? - Non, mais je m'en fous.
Au fait, tu t'appelles comment ?
Salva. Salvador.
Ce sont les mêmes.
- Que dans les magazines ? - Non, que dans les rêves.
Encore trois, s'il vous plaît.
Payez-leur un verre de ma part, servez-vous-en un,
et donnez à tous les gens au bar ce qu'ils veulent. Je paie.
- 100 millions de pesetas. - Quoi ?
100 millions de pesetas.
Non !
Bonjour,
vous pourriez m'aider ? Chambre 402.
Vous pouvez me dire mon nom ?
La chambre est à mon nom ?
Et quel jour sommes-nous ?
Merci.
Merci beaucoup, mademoiselle.
- Bonjour. Bien dormi ? - Trés.
Allez les gars, on y va.
C'est quoi, ça ?
Comment tu te sens ?
Comme un millionnaire.
- Voici les clés du royaume. - C'est tout ?
Tu n'as besoin de rien d'autre. Tu n'as qu'à signer.
- Ce ne serait pas mieux, si tu gérais ça ? - C'est à ton nom.
A mon nom, mais tu es le comptable. Tu es cher, alors justifie ton salaire.
Pour tes frais. Je m'occupe du reste.
Demande tout ce que tu veux.
Je veux une fête, une énorme fête.
Dans une villa avec piscine, de la nourriture, des boissons, tout.
- C'est quoi, tout ? - Tout !
Des concerts, des mariachis, j'adore ça,
des magiciens, des clowns, des acrobates, tout ! Du caviar.
Du caviar d'lran.
Et du saumon, du champagne, du pop-corn, des croquettes, de la seiche.
De la barbe à papa.
Et des gardiens de parking. Trois.
Et un stand de beignets, et des feux d'artifice.
Un chœur russe et un charmeur de serpents contorsionniste.
Et un autre contorsionniste sans serpents.
Des Chinoises qui font la danse du ventre.
- Pas Chinoises, Arabes. - Peu importe. Trois aussi.
Des ballons, des confettis, des serpentins, des lampions, des gâteaux,
un gars qui marche sur une corde, c'est quoi déjà ?
- Un funambule. - Qui marche entre les arbres !
Trois aussi.
- Il manque quelque chose. - Quoi ?
Les invités.
- Quoi ? - Il faut pas des invités à une fête ?
Si.
Tiens, les voilà.
Je pourrais avoir une cigarette ?
Vous avez du feu ?
Tu es venue ici pour t'amuser ?
Va chercher de la glace, on en manque.
Et dépêche-toi.
Cave à vin, salle de bain, sauna, jacuzzi, piscine intérieure
chauffée, tu vas adorer.
Ils m'ont promis que ce serait prêt aujourd'hui.
Je leur parlerai demain.
Ils peuvent pas la remplir tant qu'ils n'ont pas connecté le...
Désolée, je cherchais les toilettes, je me suis perdue. C'est grand, ici.
Vers la sortie, la troisiéme porte à gauche, je crois.
Ils attendent que l'épurateur soit connecté,
et pour ça il faut que l'installation électrique ait été vérifiée...
- Tu m'écoutes ? - Oui, c'est trés bien.
La maison, la fête, tout est parfait.
- C'est ce que tu voulais ? - Oui.
Profites-en bien alors.
Tu en es responsable. Un avertissement !
Continue à travailler.
Tout va bien ? Et les boissons ?
Si vous voulez quelque chose, demandez.
J'espére que vous vous amusez bien.
Quelle coïncidence que nous ayons le même nom.
Oui, d'autant plus que ce n'est pas un nom trés courant.
Vous êtes peut-être tous cousins...
- Faites attention ! - Je ne vous avais pas vue.
Encore heureux. Faites quelque chose ! Ramassez les verres au moins.
Si je suis virée, c'est votre faute.
- Ce connard est déjà là. - Que se passe-t-il ?
- Tu essaies de gâcher la fête ? - C'est lui ! Il a renversé le plateau !
J'étais distrait...
La ferme !
On ne dit plus crétin, on dit "distrait" ?
- Ramasse tes affaires ! - Attendez.
- C'était ce crétin. - Ce crétin, je veux dire ce monsieur,
est le propriétaire de la maison. Et mon client, qui plus est.
Ramasse immédiatement tes affaires.
Je suis désolé, monsieur, je ne comprends pas.
- Je suis horriblement désolé. - Elle est toujours comme ça ?
- Attendez, je peux arranger ça. - Et comment, hein ?
Je paie, non ? Et puis c'est pas si grave. J'en ai d'autres.
Bien sûr, vous en jetez un pour mettre l'autre.
Je suis virée à cause de vous.
Vous n'allez pas arranger ça. Aujourd'hui, oui, mais demain ?
Vous serez là pour les pousser à m'embaucher ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous êtes riche.
Vous n'avez jamais été pauvre, dans un appart pourri,
on vous a jamais coupé le gaz parce que vous n'aviez pas payé.
- Rien à faire de cette fête de merde ! - Je vais parler à votre patron.
Patron ? Quel patron ? J'ai pas de patron.
Ce mec, c'est un connard.
Je suis sous contrat, ça fait pas de lui mon patron.
Vous venez d'où ?
- Pourquoi ? - Votre accent.
Oh, mon accent.
- Il vous dérange ? - Au contraire.
On dirait que c'est...
Je sais pas, exotique.
- Vous regardez quoi ? - Rien.
C'est vous qui vous déshabillez.
Et alors ? On vous a pas appris à vous tourner ?
On vous apprend pas ça, dans les écoles privées ?
Un jour, vous verrez le revers de la médaille.
On s'assoira, et vous nous servirez.
- Ce jour-là, je serai là pour voir ça. - Je vous raccompagne ?
- Allez vous faire voir. - J'ai une voiture.
Vous pouvez vous la mettre où je pense.
- C'était exotique, ça ? - C'est rien.
Les bus, vous connaissez ? Ces grands trucs que prennent les gens normaux ?
Désolée. Ce que vous pouvez m'offrir, ça ne m'intéresse pas.
Même un travail ?
Il y aura une autre fête ici demain.
J'ai besoin d'aide.
On verra.
Je vous attends.
Les voilà.
Tu voulais des filles, non ? Les voilà.
Mesdames, bienvenue. Faites comme chez vous.
Entrez.
Plus 650 000 pesetas, plus 417 000,
plus 215 000, qui font 2 411 126 pesetas.
Plus la location, le traiteur, l'agence pour les artistes et les spectacles...
A plus tard.
Les filles et les feux d'artifice.
Signe le contrat et l'acceptation.
Là,
et là.
Laisse-moi deux autres chéques signés, pour les massages et le parking.
Ici.
C'est un bon début, non ?
- Je voulais une villa avec piscine. - Tu as une villa avec piscine.
- Une piscine pleine, c'était pas évident ? - Arrête avec cette piscine.
Tu es riche. Fais ce que font les riches.
Et que font-ils ?
Hein ? Ils dépensent ?
Oui, bien sûr, et quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Ils voient d'autres gens riches. Je vais te montrer un endroit super.
Et si on la remplissait de champagne ?
Les voilà. Dans leur habitat naturel.
Ils ne voient que des gens comme eux. Et ce sont de sacrés chasseurs.
Omnivores, et trés sociables.
Ils ne sont pas stables, mais ils sont en chaleur toute l'année,
et encore plus au printemps quand ils font de bonnes affaires.
Et ils sont tous là.
Là, c'est Yañez.
Et Martorell, le gars des ascenseurs.
- Il est liftier ? - Non, il les fabrique.
L'homme avec lui, c'est Ufarte, du groupe Cardesa. Il est dans le ciment.
Ils ont commencé ensemble, mais ils ne s'entendent plus.
Merde, voici Montero. Lui, c'est un connard.
- Vous êtes amis ? - lntimes.
Viens, je vais te présenter.
Attends.
- De quoi je parle ? - De rien, comme eux.
Tu connais la bourse ?
Ibex, Mibor, tu vois ? Le Dow Jones ?
Oui, il est génial. Don't Go Breaking My Heart, c'est lui.
- C'est lui ? - Ne dis ni oui, ni non.
Si c'est compliqué, laisse-moi faire.
Il y a trois réponses de base.
"Bien sûr", s'ils sont sûrs. Si tu n'es pas sûr : "Probablement."
- Sinon : "Je vous le fais pas dire !" - "Bien sûr", "Probablement"...
"Je vous le fais pas dire." Ça marche comme ça. Et souris.
Le monde est merveilleux, il est à toi.
- Salvita, où étais-tu ? - Tu penses que je vais te le dire ?
Montero, voici Martin, mon associé. Il est nouveau.
Prêt à réinventer le marché, comme Salva l'a fait ?
- "Bien sûr." - Vous avez un bon professeur.
Il savait pour les marchés asiatiques trois mois avant.
Il voit tout avant tout le monde, mais ne dit jamais comment.
Je m'informe.
Et maintenant ?
On attend la fin de la crise pour vendre le maximum aprés ?
"Probablement."
C'est ce qu'a fait "La Gallega", regardez où elle en est.
"La Gallega" est une bombe.
Je ne sais pas ce qui m'excite le plus, ses millions ou son cul.
Qu'est-ce qu'on lui donne ?
- Huit. - Plus, huit et demi.
Quoi ? Pas plus de sept.
Tu es difficile, toi.
Imagine-la au lit, quand tu sais que tu baises 70% d'Euroelectrics.
- Ça doit être le pied. Qu'en pensez-vous ? - "Je vous le fais pas dire !"
- Quatre, quatre et demi... - Maximum.
- Trois. - Trois et demi.
Les femmes de ménage sont pas mal, vous avez essayé ?
- Sûrement pas. - Vous ratez quelque chose.
Vous savez pourquoi elles m'excitent ?
Elles passent leur vie à quatre pattes, à demander que ça.
Qu'en dites-vous ? Ça vous intéresse ou vous avez peur d'attraper une maladie ?
"Bien sûr."
L'électricité et la femme de ménage, ça ferait des étincelles.
- Quelle surprise ! - J'ai besoin de travail.
Entrez. Lola, je peux vous appeler Lola ?
Appelez-moi comme ça vous chante. Je me change où ?
Non, vous êtes bien comme ça. C'est un petit dîner.
Par ici.
- Les invités sont là ? - Elle vient d'arriver.
- Une invitée ? - Une seule ?
Je vois.
Le monsieur veut s'amuser avec la bonne.
Vous vous prenez pour qui ? Je choisis avec qui je dîne, d'accord ?
Et je laisse personne me traiter comme une putain.
Je vous invite à dîner, c'est tout.
Non, vous me payez pour dîner. C'est différent.
Vous pensez pouvoir tout acheter, c'est faux.
Merde, Lola, j'essaie juste de m'excuser pour hier.
Vous avez oublié ? La médaille ? Vous vouliez voir l'autre côté.
"Le revers" de la médaille, pas "l'autre côté".
Le revers, d'accord.
Quand vous serez prêts, le dîner sera servi.
Qu'y a-t-il au menu ?
Une créme de homard, suivie par des médaillons de veau
aux fraises, puis une mousse au citron au champagne.
Cela convient-il à madame ?
Je vous le dirai plus tard.
C'était quoi, voir l'autre côté ?
Voir le revers de la médaille.
- J'ai travaillé, vous savez ? - Je ne vous crois pas.
Au début, peut-être, il y a longtemps, si vous n'avez pas hérité.
Mais ça n'a pas d'importance, à partir de là, plus rien.
C'est comme ça.
On ne produit pas la richesse, la richesse nous produit.
Attendez un peu.
Il n'y a pas de nous et de vous. Il y a moi.
Chacun a sa vie, et en fait ce qu'il veut.
Conneries. Sans égalité, il n'y a pas de liberté.
Personne ne m'a rien donné !
Vous avez fait fortune du jour au lendemain, c'est ça ?
Du jour au lendemain !
Vous vous permettez des caprices de riche.
Comme la fête, ou ce dîner.
Vous aviez mieux à faire ?
Ce que je fais tous les jours, ce que les gens normaux font le week-end.
Et que font-ils, le week-end ? Ça m'intéresse.
Ils sortent boire un verre, ou danser en boîte, par exemple.
On y va, si ça vous dit.
Pas la peine, on est samedi. C'est plein partout, on peut pas danser.
Qui sait, on aura peut-être de la chance.
- Désolé. - Est-ce une façon de tenir une bouteille ?
- Quel serveur, vraiment ! - Apportez-en une autre.
Et vite !
Salva, où y a-t-il une bonne boîte ?
Comment ça va ?
- Vous êtes à l'aise ? - Oui.
- La musique est trop forte ? - Non.
SOIREE PRIVEE - FERME
Allez, signe.
Passe-moi le carnet de chéques.
- Pour ? - Qu'est-ce que t'en penses ?
De qui ? Pancho Villa ?
Lola.
Elle est pas mal. Elle a l'air intelligente. Elle est belle.
Tu as le droit d'être honnête.
Je l'aime pas. Je sais pas pourquoi, mais je l'aime pas.
En plus, elle a un gros probléme.
- Lequel ? - Elle est unique.
Il te reste quatre jours à vivre.
Tu peux en avoir une chaque jour, mais tu veux qu'elle.
Je n'en veux pas une chaque jour.
- Pourquoi pas ? - Parce que.
- Tu vas pas tomber amoureux, hein ? - Dis pas de conneries.
Comment je pourrais tomber amoureux ? Je l'aime bien, c'est tout.
Et si elle veut pas coucher avec toi ? Pas tout de suite ?
Quand tu y arriveras, tu auras un flingue sur la tempe.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu veux quoi, avec ça ?
De l'esbroufe. Voyages, dîners, concerts. lmpressionne-la.
Je ne te comprends pas.
Tu as de l'argent, tu n'as pas à faire tomber quelqu'un amoureux.
Conneries !
L'argent me permet de faire ce que je veux.
J'espére que ce Moët & Chandon est meilleur que le cidre.
- C'est beau, non ? - Trés.
320 métres de haut. 15 000 piéces métalliques, soudées une par une.
Construite par un certain Eiffel.
Quelle coïncidence, comme la tour.
Ça me rappelle mon quartier, les poteaux à haute tension.
C'est vrai. Un peu.
Martin, est-ce qu'on dirait que je l'ai volé ?
Ce genre d'endroits me rendent nerveuse, c'est tout.
Faites comme moi. Restez naturelle.
Trés bien.
- C'était trés bon. - Le gaspacho était un peu bizarre.
Martin, ce n'était pas du gaspacho, mais du carpaccio.
Quel clown, toujours à plaisanter !
Zut, un cadeau.
Avec certains clients, il y a des différences.
Vous voulez faire quoi ? Vous faisiez quoi le soir avant ?
- Je dormais. - Seul ?
Où est le probléme ?
- Vous avez de la personnalité... - Ah oui ?
Oui.
Vous êtes observateur,
vous aimez réfléchir quand vous conduisez,
et vous avez des pieds trés sensibles.
- Arrêtez ! - Sérieusement.
Tout est là, mais il y a quelque chose de bizarre.
Les signatures des riches sont plus lourdes. Ils sont complaisants,
et penchent vers la droite. Tout a une importance !
Les sentiments, par exemple.
Quand on est triste, on signe différemment de quand on est heureux.
Ou quand on tombe amoureux.
Quand on tombe amoureux, notre signature change.
Ils vont peut-être la refuser.
Martin, c'est pas le moment. Je suis en réunion.
Non, il faut discuter de ça avec Londres.
Désolé, Martin, on parlera plus tard. Demain, c'est mieux.
Je laisserai les billets prés de la fenêtre.
Oui, avec Londres, ils ont le bilan financier.
Martin, il faut que j'y aille. A demain, amuse-toi bien.
Lola,
quelle coïncidence. Vous avez une minute ?
Comment ça se passe avec Martin ?
Bien, pourquoi ?
Pour rien. Il a l'air trés enthousiaste.
Je suis content pour vous deux. Félicitations.
- Pour quoi ? - Qu'est-ce que vous croyez ?
- Vous êtes ensemble, non ? - Je ne dirais pas ça, non.
On s'est vus deux fois, c'est tout.
Martin est trés occupé, il n'a pas beaucoup de temps.
Quand il se consacre à une chose, il y a une raison.
- Et vous, quel rapport ? - Je suis son ami.
Vous n'êtes pas son comptable ?
Ecoutez, Lola, je vous aime bien.
Sérieusement, vous m'avez l'air digne de confiance.
Ce n'était pas une coïncidence, c'est ça ?
Je voulais vous prévenir, c'est tout. Martin n'est pas pour vous.
Vous êtes différents. Il pourrait disparaître.
- Je veux pas de fric. - J'ai pas dit ça.
- Vous le pensez. - Je sais ce qui va arriver.
Je voulais vous prévenir. Vous éviter ça.
Je ne suis pas une pute !
C'est pas parce que ta mére en était une que c'est le cas de tout le monde.
Arrête de projeter. Je suis avec lui parce que j'en ai envie.
- Lola. - Lola s'en va.
Elle en a marre d'être traitée comme ça.
On me traite bien, et tu fous ça en l'air.
Tu crois quoi ? Qu'il peut pas m'aimer ? Parce que je suis pauvre ?
T'as pas vu Pretty Woman, connard ?
C'est moi qui paie.
C'est l'une des meilleures ouvertures jamais écrites.
Sans oublier l'utilisation expressionniste et subjective du chœur.
Il est bon, mais là, il se surpasse.
La Forza del Destino, un grand théme pour un génie comme lui.
J'adore Verdi ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Vous adorez Verdi. - Et alors ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Moi, j'aime Los Panchos.
Qu'est-ce qu'on fait ensemble ? On n'a rien en commun.
C'est pas que j'adore Verdi. Je l'aime bien, c'est tout.
J'en avais jamais entendu parler. On vous a chanté des arias, pas des berceuses.
Inutile d'exagérer.
- Salva avait raison. - Pourquoi ?
- Il est venu me voir. - A quel sujet ?
A votre sujet. Il dit que j'en veux à votre argent,
et que sans prévenir, vous allez disparaître.
Ne faites pas attention, il ne vous aime pas.
- Au contraire. - Au contraire ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il a dit qu'il m'aimait bien, il était sympa.
C'était clair : il voulait que je vous laisse tranquille.
Lola, oubliez-le. C'est un type bien, mais il fait confiance à personne.
Je ne suis pas surpris qu'il vous aime bien.
- Je voudrais rentrer. - D'accord, je vous raccompagne.
Je veux pas que vous voyiez ma maison, vous n'aimerez pas.
Peut-être que si, qu'en savez-vous ?
Peut-être que je connais votre quartier mieux que vous.
- J'en doute. - On n'est pas différents.
Les choses changent. Du jour au lendemain. Je le sais.
Allons-y. Allez.
Merde !
- Quoi ? - Merde !
Ça ne marche pas ?
- Vous trouvez ça drôle ? - Plutôt, oui.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On prend le bus.
Dans mon quartier, on l'ouvrirait en un rien de temps.
Vous voulez vraiment le voir ?
Allons dîner. C'est moi qui vous invite.
Ne demandez pas de fourchette, je vous connais.
Ça se mange avec les doigts. Allez !
On jette les noyaux par terre, c'est fait pour ça.
Crachez, n'ayez pas peur.
C'est bien, vous êtes trés courageux. Maintenant, le meilleur.
Une passe de Molina, et c'est un but !
- Vous avez envie de skier ? - D'accord !
- C'est comme en Suisse, non ? - Mieux, il ne fait pas froid.
Et ça fait pas mal.
- Attention à l'arbre ! - Je vais gagner, je vais gagner.
Oui ! Record du monde ! J'ai gagné.
Venez.
Si on essayait un autre sport ?
- Lequel ? - Le 100 métres.
D'accord, où est la machine ?
Par ici.
Maintenant !
Attention, il arrive !
Heureusement qu'il était sympa. Certains chauffeurs sont cons.
Ça ne m'étonne pas.
- Vous n'avez jamais pris le bus ? - Si, de temps en temps.
J'adore ça.
- Ah oui ? Pourquoi ? - Je ne sais pas, j'aime ça.
On voit tout mieux, de plus haut.
Non, c'est pareil.
Le monde est pareil, vu d'un bus ou d'ailleurs.
Je suis un expert.
Ah oui ? Et que connaissez-vous des bus ?
- Beaucoup de choses. - Comment ça se fait ?
C'est moi qui les fabrique.
Quand j'étais gosse, ils me fascinaient.
C'était comme de quitter le quartier dans un vaisseau spatial pour une autre planéte.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est pas ici.
C'est ton arrêt.
- Que faites-vous ? Laissez-le. - Allez, c'est ton arrêt.
Qu'est-ce qu'il y a ? Nouvel uniforme ?
Je préférais l'autre.
- Vous le connaissez ? - Il est soûl.
Tu m'as manqué.
Voici mon jardin. Désolée pour le désordre.
Gosse, je jouais ici avec Ana, la premiére copine que je me suis faite.
On passait nos journées ensemble.
J'étais Lancelot, et elle, dame Gueniévre, et ça, c'était le château.
On s'imaginait qu'autour, il y avait des roses partout,
et qu'une bague magique était cachée quelque part.
Si on la trouvait, on grandirait immédiatement.
La bague venait d'une boîte de conserve.
Un jour, Ana a cherché dans un buisson,
et elle s'est piquée.
Elle a dit que c'était une épine, mais c'était faux.
C'était une seringue, et notre jeu était foutu.
- Elle est morte ? - Non, il ne lui est rien arrivé.
Mais à moi, oui.
Quoi ?
Je me suis réveillée.
Fini, les rêves.
Le château, les jeux...
Il n'y a pas de roses ici. Elles ne poussent que dans vos jardins.
Pas toujours.
Les rêves se réalisent, parfois.
- Vous êtes aussi expert en rêves ? - Oui, aussi.
Les rêves et les bus sont mes spécialités.
Pas aujourd'hui.
Ma sœur est là, j'habite avec elle.
Un autre jour.
Bientôt.
La vache, rien à voir avec le cidre !
Ça, c'est la belle vie.
- Tu sais combien tu as dépensé ? - C'est ton probléme, pas le mien.
Je n'ai pas de problémes, je les ai balancés par-dessus le pont.
Hier, j'ai failli l'embrasser, tu sais.
Signe. Merveilleux ! Ça t'a coûté 70 millions de pesetas.
J'ose pas imaginer ce que ça sera quand vous coucherez ensemble.
- Tu es jaloux. - Qui, moi ?
Oui, toi. Jaloux. C'est normal.
Lola est superbe, et tu es humain. Tu as des besoins.
Arrête ça. Le seul idiot amoureux, ici, c'est toi.
Je suis ton comptable, c'est tout.
Exactement, tu es mon comptable. Alors agis en conséquence.
- J'ai besoin de 2 millions, par exemple. - Pour quoi faire ?
C'est mes oignons, Salva, tu n'as pas besoin de tout savoir.
Tes oignons, tes oignons.
Trés bien.
Tu sais ce que tu fais. C'est ton argent, tu le dépenses comme tu veux.
Pour le champagne, d'accord. Et pour ces 2 millions, à toi de voir.
Mais quand même, 4 727 225 en roses ? Il faut avoir des couilles.
Elle est pas allergique ?
J'adore cet endroit, tout est si joli.
Comment les gens peuvent-ils se suicider devant tout ça ?
- Ils ne le voient peut-être pas. - Ils devraient regarder, bordel.
Ils arrivent, ils montent et ils sautent. Comme ça.
- Ah oui ? - Deux par mois, en moyenne.
Au printemps, c'est pire, à cause des allergies.
- A quoi ? - A la vie. Je ne comprends pas.
Si ça, c'est déjà si joli, il doit y avoir encore mieux, non ?
- Pourquoi ils réfléchissent pas ? - Ça vous est arrivé ?
Pas à moi, à dame Gueniévre.
- Elles disent des choses, vous savez ? - Qui ?
- Les pubs. - Elles sont là pour ça, non ?
Je veux dire des messages subliminaux.
Je n'y croyais pas non plus, au début.
Essayez, vous verrez.
- Vous voyez quelque chose ? - C'est vrai !
Quoi ?
Vous allez...
m'embrasser, un jour ?
Tu es réveillée.
Pas sûr.
- C'est à nous, tout ça ? - Jusqu'à midi.
- Tu viens souvent ici ? - De temps en temps.
- Toujours accompagné ? - Non, pas toujours.
Je ne te crois pas.
- C'est pas grave, je suis pas jalouse. - Ah non ?
Si, je suis trés jalouse.
Je veux que tu sois tout à moi.
Je serai toute à toi.
- Si tu veux. - Bien sûr que je veux.
Signe, alors.
- Les papiers, c'était pas ton truc, si ? - Non. Mais la peau, oui.
Tourne.
Fais attention, je suis chatouilleux.
Ne bouge pas.
Tu ne mettais pas ton nom sur tes livres d'école, pour pas les perdre ?
C'est la même chose.
Je perdais toujours mes livres. Même avec mon nom dessus.
Tu ne me perdras jamais, moi.
Martin. Là.
Salut.
Pardonnez-moi, un message urgent a été laissé pour vous.
Pour moi ?
- Vous faudra-t-il autre chose ? - Non, merci.
"Cher ami, nous vous rappelons qu'à minuit ce soir,
"le temps imparti pour le remboursement de votre prêt sera écoulé.
"La somme due, avec les intérêts, s'éléve à 150 millions de pesetas."
C'était qui ?
Rien, la société.
Il faut que j'aille m'occuper d'un truc.
De quoi tu dois t'occuper ?
Il n'y a rien de plus urgent que moi.
Quel est le probléme ?
Tu ne veux pas nager ?
J'en ai marre du champagne.
J'ai arrangé les réservations.
Et le cadeau. C'était un peu cher.
Voici la facture.
Tu veux pas la voir ?
Je suis sûr que ça va.
Il faut que tu m'aides.
Je veux parler à ces gens.
Leur parler de quoi ?
Il n'y a rien à dire.
Je veux payer. Je veux négocier. Je veux plus de temps.
Plus de temps ? Combien ? Une semaine, dix jours, un mois ?
Comment vas-tu trouver l'argent ? En travaillant ? En volant ?
C'est impossible. C'est beaucoup d'argent, Martin.
C'est ta faute, tu es tombé amoureux. T'étais mort, t'as oublié ?
Les mort ne tombent pas amoureux !
On recherche pas ce genre de choses, ça arrive.
J'en suis pas si sûr.
- Pourquoi pas ? - Pour rien.
Si tu l'as dit, il y a une raison.
Parce que tu te conduis comme un idiot. Lola est une pro.
Pigé ? Elle est aprés ton argent.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elles le sentent. De loin.
Je sais pas comment, mais c'est vrai. Bon sang, c'est évident.
- Elle se fiche complétement de toi ! - Conneries !
Tu dis ça parce que tu la veux pour toi. Tu es amoureux.
Tu es fou ! Comment pourrais-je aimer cet insecte ?
Sors ! Allez.
Le carnet de chéques.
Lola m'aime, d'accord ? Elle m'aime !
- Il est magnifique. - C'est pas le seul.
- Ce sont des vrais ? - Oui.
- Et toi ? - Moi quoi ?
- Tu es réel ? - Bien sûr, pourquoi ?
Lola, si je...
C'est juste un exemple, mais imagine que je sois pauvre.
- Tu m'aimerais quand même ? - Tu dis des bêtises.
Tu es trés riche.
- Et ils sont éternels ? - Qui ?
Les diamants. C'est ce qu'ils disent, à la télé. Et toi ?
Tu es éternel ?
Je ne sais pas. Je dirais que oui.
Mais qui sait ? Je pourrais mourir.
Et pourquoi tu mourrais ?
Pour plusieurs raisons.
Je pourrais me faire renverser par une voiture.
- Ou avoir un cancer. - Un cancer ? Mon Dieu !
Peut-être que je dois 100 millions à la mafia, et qu'ils vont me tuer si je paie pas.
Quelle imagination ! 100 millions à la mafia.
C'est possible, ne ris pas.
Je pourrais être pauvre. Peut-être que je t'ai trompée.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Tu dis ça pour une raison précise ?
Tu vas bien ?
Oui...
Non...
C'est cet endroit, il me rend nerveux.
On y va.
On y va ? Où ?
Ailleurs. Danser. Tu as envie de danser, non ? Garçon !
Garçon ? L'addition.
Vite, nous sommes pressés.
Martin, il va te tuer.
- Qui ? - Le serveur.
- Tu n'as pas touché à ton assiette. - Lola, tu m'as fait peur !
Désolé, monsieur, elle est refusée. Vous en avez une autre ?
Refusée ? Qui l'a refusée ? Pourquoi ? Je ne comprends pas.
- C'est pas grave, je vais payer. - Non, pas question. Je paie.
Je ne comprends pas qu'elle soit refusée. C'est la premiére fois...
Quelle heure est-il ?
Minuit une, monsieur.
Pour une fois, c'est pas grave.
Allons-y.
Et la fourchette ?
- Tu la prends ? - Oui, j'en fais collection.
- Voilà. - Merci.
Une voiture grise, décapotable.
- Désolé, je ne comprends pas. - Une décapotable.
- Elle vient de partir. - Qui l'a prise ? La fourriére ?
Des messieurs. De votre société.
Une seconde. De ma société ? Quelle société ?
Ils avaient des documents, à leur nom.
- Il y a un probléme ? - Beaucoup. Beaucoup de problémes.
On a pris ma voiture, et je ne sais pas pourquoi.
J'ai vu les documents, elle était à leur nom.
- Qui vous les a montrés ? - Les messieurs qui sont venus.
- Mais c'est votre voiture. - Oui.
Mais elle n'est pas à votre nom.
- Ça a de l'importance ? - Je pense, oui.
Si vous voulez bien m'accompagner à l'intérieur...
Tout va bien. Tout va trés bien.
Je vais marcher, c'est bon pour la santé.
- Excusez-moi, je préférerais que... - Ce n'est pas grave, je vous pardonne.
Je vais marcher. Je téléphonerai demain pour arranger ça.
Je vous pardonne.
- Qui a pris la voiture ? - Des gars du boulot. C'est pas grave.
Je leur dis de le faire, de temps en temps. Ça me fait marcher un peu.
C'est bon pour la circulation. On prend un taxi ?
- Tu ne voulais pas marcher ? - Un peu, c'est tout.
C'est bon pour la circulation, mais pas pour le dos.
- Tu veux boire quelque chose ? - Une biére.
Un whisky soda et une biére.
Martin, où vas-tu ?
Je reviens tout de suite.
Je ne peux vous répondre pour le moment, laissez un message aprés le bip.
Salva,
tu n'es pas là. D'accord. C'était drôle, cet aprés-midi, hein ?
Tu l'as pas pris sérieusement, j'espére.
Il faut que je te parle, je crois qu'ils...
Qu'ils m'appellent. Je te rappelle plus tard.
- Hé, toi ! - Qui, moi ?
Ce fils de pute !
Attends un peu !
Il va payer, cet enculé.
- Où t'es ? - Connard !
Il va payer, bordel.
Il se cache où ?
Pédé ! Il est peut-être par là.
Allez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vous en prie, je vais payer.
- Oui, tu vas payer, ou tu partiras pas ! - J'ai besoin de quelques jours.
- J'ai pas d'argent maintenant. - T'aurais pas dû demander !
C'est beaucoup d'argent.
Beaucoup ? 1 600 pesetas ? Et je demande pas le couvert.
- C'était du whiskey importé. - 1 600 pesetas ?
Vous auriez dû le dire. 1600, c'est pas un probléme. 1600 ?
C'est bon. Oui, oui.
Gardez la monnaie. 1 600 pesetas.
Attends-moi ici, ne bouge pas.
Ne réponds pas au téléphone ou à l'interphone,
n'appelle personne, et n'ouvre la porte à personne.
- Ne t'approche pas des fenêtres. - Mais...
Et ne pose pas de questions.
- Votre café. - Excusez-moi.
- Vous avez vu Salva ? - Je ne connais pas de Salva.
Si, Salva. Le barbu.
Il était ici avec moi, il y a une semaine. On discutait à la table.
- Je ne m'en souviens pas. - Mais si, vous devez vous en souvenir.
Vous le connaissez, il vient souvent. Il vous a parlé.
- Je ne le connais pas. - Bien sûr que si.
Il savait que vous vous appeliez Paco !
Encore un taré.
Ça bouge, ce soir.
C'est la quatriéme ambulance que je croise, avec le gyrophare.
Déjà trois agressions au couteau.
Et quand ça commence comme ça, ça s'arrête pas.
Je le sais d'expérience.
Je l'ai senti tout de suite, ça sentait bizarre.
Je le sens, vous savez.
Me demandez pas comment, mais c'est vrai.
C'est dans l'air.
Sentez.
Sentez ! Ça va pas vous tuer.
Vous ne le sentez pas ?
Pour tout dire, non.
Ça pue.
Une odeur spéciale, comme le sang.
A LOUER
Mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça pue.
- Tu ne sens pas ? - Non, quoi ?
Tu ne sens rien ?
- Bon. Il y en avait combien ? - Je ne sais pas, je n'ai rien vu.
Les enculés.
Ils cherchaient quoi ? De l'argent ? Ils en ont pris ?
C'est moi qui l'ai. Ils me voulaient, moi.
- Toi ? Pourquoi ? - Parce que. Allons dans un endroit sûr.
- Où ? - Chez un ami.
- Mais quel ami ? - Viens.
Rafa. Tu dois faire sa connaissance, c'est comme mon frére. On y est presque.
- On était à la fac ensemble. - Ah oui ?
- Ça s'est bien passé pour toi, pas lui. - C'est vrai.
- C'est quoi ? - Ça ? Rien.
C'est un type bien, mais il a des tics bizarres.
D'aprés lui, comme ça, la contamination ne rentre pas.
Quand il me l'a dit, moi aussi j'ai trouvé ça stupide.
Mais c'est quelqu'un d'extrêmement sain.
Il ne tousse jamais.
Fais comme chez toi. Il y a des T-shirts dans le 3e tiroir de la commode.
Vous vous connaissez vraiment bien.
Martin, que se passe-t-il ?
Rien.
Un truc qui devient compliqué. Je suis allé voir des gens. C'est pas grave.
- De quoi tu parles ? - C'est une longue histoire.
- C'est dangereux ? - Oui, trés. Il faut que je me cache.
- C'est quoi, l'histoire ? - Tu ne comprendrais pas.
- Essaie. - Je ne peux pas, c'est secret.
Martin, je suis contente de te voir. Tu n'es pas seul, c'est vrai.
Je l'ai vue hier par le judas. Elle vient de là-bas ?
- D'où ? - De Norvége.
- Elle n'est pas norvégienne. - On dirait, elle est belle.
- Elle est de Soria. - Famille norvégienne ?
- Non. - Elle est là ?
Elle ne veut pas sortir. Elle est timide.
- Il doit faire si froid en Norvége. - Elle n'est pas de Norvége.
Contente de te voir avec quelqu'un. Tu en avais besoin, d'où qu'elle vienne.
Rosa...
- Tu vas bien ? - Trés bien.
- Tu n'as pas l'air bien. - Je n'ai jamais eu l'air bien !
C'est ce qu'a dit le docteur. Garçon ou fille ?
Garçon, mais il n'a pas l'air d'aller bien.
Tu ne vas pas bien.
Tu as des problémes, hein ?
Oui.
Je peux t'aider ?
Oui.
Salva, t'étais où ? Enfin.
Je sais pas. Tout. J'ai besoin d'aide.
Salva, ils sont aprés moi.
Mais c'est beaucoup d'argent !
Qu'est-ce que tu crois ? J'ai besoin d'aide !
Oui, je sais où c'est.
A 20 h. D'accord. Ne me laisse pas tomber.
Oui, j'y serai.
- Terminé ? - Oui.
- Comment ça s'est passé ? - Bien, Rosa, bien.
Viens par ici.
Prends ça.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Garde-le. Je t'ai entendu.
C'est arrivé dans ma boîte, un jour.
Un de ces concours à la radio, où il faut appeler.
Je n'ai même pas appelé.
Voilà. Je n'en veux pas.
- Mais c'est à vous. - Oui, mais tu en as plus besoin que moi.
Et votre dos ? Vous pourriez arrêter de travailler.
Non, impossible.
C'est mon travail.
C'est de lui ?
- Tu aimes ? - Beaucoup.
- Je ne sais pas pourquoi. - Parce qu'ils ont le dos tourné.
Le dos tourné, les gens sont plus sincéres.
C'est vrai, on peut mentir avec le visage, la bouche, les yeux
et les mots, mais pas le dos tourné.
Tu penses que je suis sincére ?
Quoi ?
Regarde-moi dans les yeux. Tu penses que je suis sincére ?
Bien sûr. Et moi ?
- Toi ? Oui, tu ne l'es pas ? - Je ne te mentirai jamais.
- Moi non plus. - La sincérité, c'est important.
- Trés important. - La chose la plus importante.
Ça fait 10 ans qu'il n'a pas pris de photo.
- Il n'aime plus ça ? - Il ne peut plus, il a vendu l'appareil.
Il ne saurait plus en faire de toute façon.
- Pourquoi ? - Parce que.
C'est comme tout, sans entraînement, on oublie.
Prendre des photos, monter à vélo, tout ça c'est pareil.
Nager ou...
Ou quoi ?
Ou n'importe quoi.
Il faut pratiquer. Beaucoup.
- Ils sont à mes trousses. Ils m'ont suivi ! - Calme-toi !
Comment tu veux que je me calme ? Ils sont partout !
Dans les restaurants, les boîtes.
- Tu exagéres. - Non, c'est la vérité.
Je suis allé à la maison de retraite. Vide.
Plus de personnes âgées, plus de señora, rien.
Et on m'observe, j'en suis sûr.
- Qui ? - Eux.
Ils sont venus chez moi, ils ont fouillé l'appartement. Ils ont même frappé Lola !
- Ah oui ? - A la tête, avec un truc lourd.
- Pas assez lourd. - S'il te plaît.
On dirait un ange, mais c'est un insecte.
Ne recommence pas, je t'en prie.
- Aide-moi. - Comment ?
- Je ne sais pas, parle-leur. - Comment ça, leur parler ?
Dis que je suis quelqu'un de bien, que je paierai, qu'il me faut du temps.
Tu vas payer ?
Oui, je me débrouillerai. Il m'en reste.
On pourrait jouer au tiercé.
- Ou acheter des actions à la bourse. - Tu as échangé ta vie.
- Tu es mon comptable. - Tu m'as viré.
Tu ne m'as pas cru, quand même. Je ne t'ai pas viré.
Je me suis énervé, j'ai perdu mon calme.
Nous autres les riches sommes trés impatients.
Je vais essayer. Je te promets rien.
- Je leur parlerai demain. - Merci.
Cachez-vous, restez à la maison. Vous habitez où, au fait ?
Je vais te le noter. Je vais prendre du papier.
Tu te regardes dans la glace ?
Les enfants ! Papa est rentré !
Tu es un insecte, un insecte dangereux. Tu as fouillé son appartement.
C'était toi ! Tu veux son argent depuis le début, depuis la fête.
Tu n'es même pas serveuse, je l'ai vu. Tu étais nulle.
Tu jouais la petite fille pauvre, avec ton sac à dos et ton parfum bon marché.
Tu ne m'as pas trompé, Lolita. Tu n'es pas la premiére.
Vous êtes toutes les mêmes. Je vous repére à des kilométres quand je vous vois.
Ça doit être mon sixiéme sens. Et tu sais pourquoi ?
- Parce que tu es pareil. - Exactement.
Mais là c'est différent.
- Ah oui ? Et pourquoi ? - A cause de Martin.
Il est différent. Je l'aime bien.
Tu l'aimes bien. Je ne savais pas ça. C'est parfait, vraiment.
"Je l'aime bien", dit Lola. Je vous pensais toutes pareilles.
Désolé, je me trompais. Tu es la meilleure, et de loin.
"Je l'aime bien." Elle est géniale !
Quoi ? Je peux pas...
Non, tu peux pas. Tu es une pro. Et une pro ne mélange pas tout.
Je ne te le répéterai pas, disparais. Aujourd'hui. Ou je lui dis tout.
- Il ne te croirait pas. - Essaie.
Salva, mon ami, tu es le meilleur. Je peux compter sur toi.
- Où est Rafa ? Il rentre quand ? - Il rentre pas.
Il s'est tué.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a une semaine environ.
- Pauvre gars. - Pauvre, non, c'était un con.
Il ne comprenait pas la vie, il s'était mis à la détester.
Si tu commences à détester la vie, elle te déteste aussi.
C'est horrible, crois-moi.
Le moindre petit probléme devient énorme,
tout est déformé, monstrueux, insupportable.
C'est ce qui est arrivé à Rafa. Il ne comprenait pas. La vie, c'est autre chose.
La vie, c'est apprécier chaque jour, le vendredi, le lundi,
jouer dans le parc, pleurer à l'hôpital,
serrer dans ses bras les gens qui t'aiment, et pas les autres, c'est pas important.
Et affronter tous tes problémes, petits et grands.
Et parfois réussir à les dépasser, parfois non.
S'en débarrasser.
Tomber, se relever,
se relever encore, aussi souvent que nécessaire.
C'est ça, plus ou moins.
Tu lui avais dit tout ça ?
Non, ça n'aurait rien changé. Il n'aurait pas compris.
- Pourquoi ? - Parce que c'est la vérité, et ça fait mal.
Il n'aurait pas écouté. Il était sourd.
Et aveugle, il ne voyait rien. Une vraie catastrophe.
Il te manque ?
Non, pas du tout.
C'est vrai, la vérité fait mal.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pars, tu vois pas ?
Si, je vois, mais pourquoi ?
Ça ne marchera pas, ça va foirer, un de ces jours.
On est différents. Ça va foirer.
- C'est tout. Point. - Et si on n'était pas si différents ?
Crois-moi, les apparences sont trompeuses.
Pour moi aussi. Pour tout le monde.
Je ne parle pas de ça. Je ne parle pas de choses qui vont changer,
du fait que tu vas ronfler, ou aimer le foot,
ou perdre tes cheveux et être chauve à 40 ans comme ton pére.
Je parle d'autre chose.
Je ne suis pas ce que tu crois.
Et toi non plus.
Je t'aime.
Bonjour Martin.
Bonjour Pilar.
Ta gueule, bordel !
- Vous me faites mal. - Ne crie pas.
Que se passe-t-il ?
Merde !
Je me faisais du souci, tu n'étais pas là. J'ai eu peur.
C'est pour ça que je suis entré. Désolé.
Ça s'est mal passé, hein ?
Ça s'est mal passé ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
- Il faut que tu partes. - Ça va si vite.
- Ils veulent l'argent. - Qu'ils aillent se faire foutre.
Ils n'iront pas se faire foutre, tu dois partir.
Ces mecs peuvent être horribles, tu les as pas vus en colére.
Je les ai vus faire des choses avec leurs ongles que tu... Quoi ?
Bon Dieu, oublie Lola. Tu as des problémes plus graves.
- Je l'aime. - Non, bordel, tu l'aimes pas !
Elle est sexy, c'est tout. Elle a un beau cul,
mais de là à l'aimer ?
Tu peux pas aimer quand t'es sur le point de mourir !
Comment tu sais ? Tu lui as parlé ?
Non, t'as regardé son cul, mais tu lui as pas parlé.
Tu ne la connais pas.
C'est un insecte.
J'ai encore des amis dans la police. On se fait des relations en prison.
Elle n'était pas aprés toi spécialement. Tu t'es trouvé là, c'est tout.
Quelle salope !
Elle a fouillé ta maison, elle s'est frappée.
- Tu l'as vue saigner ? - Non, elle saigne pas beaucoup.
Sans blague.
Trop de globules blancs. C'est pour ça qu'elle saigne pas beaucoup.
Cette fille est incroyable.
- Pourquoi ? - Pour ton carnet de chéques.
- Elle ne l'a pas trouvé. - Je l'avais sur moi.
Bien vu. Tu as gardé un œil dessus ?
Oui.
La salope !
- Elle a ta signature ? - Je ne sais pas.
Réfléchis. Est-ce que tu as signé à un endroit où elle pouvait faire une copie ?
- Oui, je crois. - Et voilà, elle l'a.
"On est différents." Bien sûr qu'on est différents.
Toi, t'es une salope, pas moi. Je suis un imbécile.
J'ai passé la derniére semaine de ma vie avec une...
- salope ! - Oublie-la, elle n'en vaut pas la peine.
Et puis le Brésil en est plein, de Lolas.
Le Brésil ? Pourquoi ?
C'est mieux que le Venezuela. Je t'expliquerai.
J'ai mis ce qui te restait sur un compte sûr. Calme-toi, elle l'a pas touché.
C'est à ton nom à la Banque de São Paulo,
filiale 112, numéro de compte 110947. C'est un compte normal.
Quatre et demi, pas mal pour le Brésil. La crise peut faire baisser les taux.
C'est un vol direct. Une voiture t'attendra à l'aéroport,
et tu as une chambre au Garota Dourada.
Demande une chambre à l'arriére.
J'y ai été, c'est chouette.
Ne me remercie pas, tu paies 200 000 pesetas de commission.
Et me regarde pas comme ça. Je suis ton comptable, non ? Allez.
Est-ce qu'il y a une sortie de secours ?
Dernier appel, vol 41 19 pour São Paulo.
Quoi ?
Rien, je ne suis pas sûr.
Il doit y avoir une autre solution.
Ça ne résout rien de fuir. Je ne résous rien en partant.
Oublie-la ! C'est une voleuse, elle est pas pour toi.
Il faut que je lui parle, juste une fois. Pour lui dire ce que je pense.
Tu l'appelleras. On te sauve la vie, là, tu vois pas ?
- "On" ? C'est qui, "on" ? - Toi et moi. Nous deux.
Bref, c'est pas juste Lola.
Martin, je risque ma vie. Je devrais pas faire ça.
Tu t'en vas, mais moi je reste.
- C'est moi. - Pardon ?
J'en ai marre de courir. Je ne veux pas fuir. Je veux me battre.
Te battre ? Tu as vu ces mecs ? Ce sera un massacre, pas un combat.
Je m'en fiche, je préfére ça. Je veux vivre, bordel, vivre !
C'est si dur à comprendre ?
Si tu veux vivre, prends cet avion, maintenant.
Cours !
Je m'en occupe.
Bonne chance !
- Je t'ai fait mal ? - Fais gaffe, putain.
Tu sais que j'ai mal, et tu frappes.
- Va voir le médecin, ça va s'aggraver. - Je ne voulais pas.
Tu ne voulais pas ? Tu veux jamais. L'autre jour, tu ne voulais pas.
Martin, je t'en prie.
Je sais que tu es là. Ouvre !
Bonjour.
- Désolée. - Vous êtes la copine de Martin, non ?
Vous pouvez pas savoir comme je suis contente pour lui.
Et vous êtes si mignonne.
Depuis dix ans qu'on est voisins, je l'ai jamais vu avec quelqu'un comme vous.
Voisins ?
Il vous a prise en photo ? Moi oui, de dos.
Personne ne le comprend.
Il n'est pas là, je pense. Vous voulez prendre un café ?
On pourra apprendre à se connaître. On va être voisines !
Ce n'est pas l'appartement de son ami ?
Quel ami ? Martin n'a pas d'amis. Comment est la Norvége ?
- Je crois que c'est cassé. - Mais non, comment ça se pourrait ?
Je passais par là,
et j'ai eu envie d'aller voir Lola et sa petite sœur.
C'est chouette !
Hé, regarde, c'est moi !
Tu m'aimais tellement que tu as écrit mon nom partout ?
Ou tu jouais juste avec moi ?
Les deux.
- C'est compatible ? - Oui, je t'ai trompé.
J'étais avec toi pour te voler. Mais ça a changé.
C'est devenu dur de te voler. Je suis tombée amoureuse.
- Menteuse ! - C'est pour ça que je suis partie.
Tu n'es qu'une menteuse. Et ces trucs sur ta sœur.
Tu vivais avec elle, non ? Où est-elle ? Je ne la vois pas.
Petite sœur, où es-tu ?
Où es-tu ? Je ne te vois pas. Peut-être que tu n'existes pas.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Ginny.
Le gin, c'est ce que tu bois !
Elle n'est pas là parce qu'elle est à l'hôpital.
Ça coûte cher, il faut bien que je trouve l'argent.
Une serveuse, ça gagne pas beaucoup. Il lui reste plus que moi.
Elle ne peut pas bouger.
Elle n'aimait pas la vie, elle s'est mise à la détester.
Et si tu commences à détester la vie, la vie te déteste.
Elle était lâche, et a décidé de partir.
Comme ton ami.
- Comme ton ami "Rafa". - Menteuse.
Tu m'as déjà eu, je ne vais pas te croire.
Tu me parles de sincérité, là ?
Et ces histoires de millionnaire, ta société, l'appart de Rafa ?
- C'est qui ? - C'est différent.
- Pas vraiment. - Si, c'est différent.
C'est la même chose.
Je t'ai trompé pour te voler, et toi pour coucher avec moi.
Oui, et tu sais quoi ? Ça ne valait pas le coup.
Le carnet de chéques.
- Quel carnet de chéques ? - Celui que tu m'as volé !
Quoi ? Je n'ai pas de carnet de chéques.
- Lola, je t'en prie. - Je te jure.
Comment tu veux que je le dise, le dos tourné ?
Je ne voulais pas venir, j'avais peur de te voir,
mais je suis content de l'avoir fait.
Tu peux le garder, il n'y a rien sur le compte.
Salva, ici Martin, il faut que je te voie.
Où, à ton avis ? Non, écoute-moi.
A 14 h 45. Senate Corner. Seul.
Si on avait un pourboire pour tous les passagers...
25 pesetas en moyenne, 600 passagers par jour...
- Ça fait beaucoup. - Pourquoi on aurait un pourboire ?
Les serveurs en ont, c'est pareil.
- C'est pour le service. - On raméne les gens, c'est du service !
- 15 000 pesetas. - Tous les jours. lmagine en un mois.
A New York, c'est obligatoire.
- Ah oui ? - Oui. Et ils sont tous Américains.
Merde, Martin.
Il s'était pas fait virer ?
Salut.
Tu peux me rendre un service ?
C'est comme un déodorant, le petit trou vers l'extérieur.
Sois prudent.
Des problémes ?
Quelques petits, oui.
TROlSlEME ETAGE
- Bonjour. - Bonjour.
On y va, Ivan.
Attention !
Celui qui bouge est mort.
Qui est-ce ?
Je vois enfin la lumiére au bout du tunnel.
Ils ne savent rien ?
Je lui ai promis qu'elle ne viendrait plus me voir en prison.
Je tiens ma promesse.
- Mais tu travailles toujours. - Oui, pour moi. C'est plus sûr.
- Et les autres ? - Les autres ?
Je veux les voir. J'ai réfléchi.
Ça va marcher.
Je vais mettre une partie sur un compte à taux fixe et vivre avec le reste.
Et puis il y a mes photos. Il paraît qu'elles sont plutôt bonnes.
On pourrait essayer de trouver une galerie. Si je vends...
Je sais ce que tu vas dire, ils sont méchants, mais moi aussi.
Et si ça marche, d'ici deux ans...
Il n'y en a pas d'autres.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Il n'y en a pas d'autres.
- Pas d'autres ? - Non.
Tu n'as rien à payer à personne.
- Et l'argent ? - Quel argent ?
- Tu as vu de l'argent ? - Non.
- Et voilà. - Mais il était là.
J'en ai dépensé plein.
Il était là, mais tu ne l'as pas touché.
Tu as signé des chéques, tu aurais pu signer sur la nappe.
J'ai négocié en ton nom, j'ai investi aux bons endroits,
j'ai acheté à des sociétés.
Tu n'as fait que dépenser. Tu dépensais pour nous.
- Pourquoi ? - Pour ton identité financiére.
Pour recycler 100 millions sans éveiller les soupçons.
On se sert de gens comme toi pour dépenser de l'argent sale,
en réinvestissant dans le groupe d'où il vient.
Il vient de ce groupe et y retourne.
Ça reste dans le groupe.
Putain, je comprends rien.
C'est trés simple.
On t'a donné les jetons pour jouer, mais c'est notre casino.
D'accord.
Et la banque gagne toujours.
Toujours.
Du blanchiment d'argent.
J'ai entendu ça au tribunal, la derniére fois.
C'est pas un souvenir.
On t'a suivi. On savait toujours où tu étais,
et comment tu dépensais ton argent.
Et tu sais quoi ?
Tu as été l'un des meilleurs dépenseurs.
Je l'ai su tout de suite. Ce mec est bon.
Je pouvais pas te laisser partir. Et tu étais trés bon.
Tu t'es laissé aller,
jusqu'à ce qu'apparaisse l'insecte. Ça arrive.
Tu n'es pas le premier à attirer un insecte, avec tout cet argent.
"lnsectes", parce que c'est difficile de s'en débarrasser.
Et celui-là tenait bon.
Elle mettait tout en danger, elle allait amener l'argent ailleurs.
Si ça se complique, on intervient avec un insecticide.
On n'en a pas eu besoin cette fois.
Tu n'es pas le premier.
On utilise les suicidaires. S'ils changent d'avis,
on leur fait quitter le pays.
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
La société pense que tu es au Brésil.
Tu peux faire ce que tu veux.
Il te reste 10 000 pesetas.
lnvite-la à dîner.
J'y vais, j'ai du travail.
Ne te plains pas.
Tu as eu la belle vie, non ?
Allez, tu t'endors.
Regarde-moi ce cadeau.
- Mais il a les dents pourries. - On peut pas être riche et beau.
On peut pas tout avoir.
Tu n'as pas vu Pretty Woman.
Qu'est-ce qu'il y a ? Regardez où vous allez !
Comment m'as-tu trouvée ?
Je t'ai cherchée.
- J'ai plein de trucs à te dire. - Pas ici, allons-y.
Attends, je vais me changer.
- Comment ça va, Martin ? - Bien.
Si la bourse ne se calme pas, on va devoir monter les prix nous-mêmes.
Probablement.
Si on veut que ça bouge un peu...
La vache, elle est pas mal.
- Neuf, au moins. - Neuf ?
Non ? Vous pensez que c'est trop ?
Huit et demi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le martini était un peu fort. Allons-y.
- C'est pas comme ça. - Quoi ?
Attends, tu me connais à peine.
C'est réciproque.
- Tu fais quoi dans la vie ? - Je vole les riches.
Et toi ?
Moi ?
Je conduis les gens.
Je les emméne où ils veulent aller.
Tu es quoi, magicien ?
Non, chauffeur de bus.